报名以个人为单位，家庭则请户长填表。 12 岁以上说英语者可参加英语组，请另外填写英语聚会报名单 (English Track Registration Form)， 但请勿在国语聚会报名表中重复注册。

中文组报名表(简体字型 | 繁体字形) || English Track Registration Form

7月25日为报名截止日期，过期报名者恕不保证膳宿。

如果您属于协办教会(CBCGH, DCAC, FCCCC, SCCC, GBC )成员，请将填好的报名表 (含 "意外事故责任豁免同意书")及报名费直接交给所属教会负责同工。其它人员，请将填好的报名表及报名费寄交: NECCC 2016, 78 Old Meadow Plain Road, Weatogue, CT 06089

支票抬头: New England Chinese Christian Conference (or NECCC)

支票反面: For Deposit Only

报名费(不包括住宿用餐): 成人: $60, 孩童(3-12岁): $30, 每家最多: $180

The registration deadline is July 25, after which there is no guarantee on the room availability. If you belong to one of the sponsoring churches (CBCGH, DCAC, FCCCC, SCCC, GBC ), please turn in completed registration forms together with registration fees to the coordinators of sponsoring churches. Otherwise, please mail your completed registration forms together with registration fees to: NECCC 2016, 78 Old Meadow Plain Road, Weatogue, CT 06089

Payable To: New England Chinese Christian Conference (or NECCC) , Check Back Side: For Deposit Only Registration fee (Lodging and meals not included) Adult: $60, Children (Age 3-12): $30, Maximum per family: $180

其它费用采自由奉献：按能力付费，凭感动奉献。请开两张支票：一张是住宿餐费的奉献，这部分的奉献不能扣税；一张是自由奉献，这部分的奉献可扣税，NECCC 会开收据。

支票抬头: New England Chinese Christian Conference (or NECCC)

支票反面: For Deposit Only

支票备注: NECCC'16 Room and Meal or NECCC'16 Offering

Free-will Offering

Please use two checks for the offering: One is designated for room and board which is not tax deductible. The other one is designated for free-will offering which is tax deductible and NECCC will issue a receipt.

Check Payable To: New England Chinese Christian Conference (or NECCC)

Back Side: For Deposit Only

Memo: NECCC'16 Room and Meal or NECCC'16 Offering

全程膳宿费(不含注册费): 成人 $240.51; 孩童 (3-12岁) $142.50; 婴孩 (<3岁) $0.00.

Room/Board Cost per person(registration fee not included): Adult $236.91; Child (age 3-12) $142.50; infant (<3岁) $0.00.

下表为校方收费标准(三岁以下免费)。 The following table summarizes the university's charges for rooms and meals.

	Aug 11		Aug 12		Aug 13		Aug 14
	adult	age 3-12	adult	age 3-12	adult	age 3-12	adult	age 3-12
Breakfast			$10.34	$6.91	$10.34	$6.91	$10.34	$6.91
Lunch			$13.23	$8.85	$13.23	$8.85	$13.23	$8.85
Dinner	$17.78	$11.89	$17.78	$11.89	$17.78	$11.89
Lodging	$38.82	$19.85	$38.82	$19.85	$38.82	$19.85
Subtotal	$56.60	$31.74	$80.17	$47.50	$80.17	$47.50	$23.57	$15.76

请自行携带：圣经 、笔记本、文具、乐器、运动服、游泳衣(室内泳池)及合宜的服装参加主日崇拜。 务必自备枕头床单和毛毯(校方不备)，不可带宠物。

Please bring your own Bible, stationary, music instruments, swimming suits, etc. Bring your pillow, linen and blanket. No pets are allowed per university policy.

1. 报到将于 8/11 (Thurs) 下午 4 PM 在 Hall 16 (16 号楼)举行，可索取住房钥匙及用餐名牌。其它报到时间，请到大会聚会场所 Unistructure (6 号楼)与同工联系(请参看营地图)。
2. 报到时，校方要求交钥匙的押金 (refundable) 。请事先准备好现金：每把钥匙的押金$10。
3. 用餐须用注册时校方发的名牌或其它凭据。

1. Check-in Time: 8/11 (Thurs) 4 PM. Check-in Place: Hall 16. Keys and badges will be given at check-in. Late check-in during activity hours: Please go to the Unistructure building (Hall 6) and ask coworkers.
2. The host university requires a payment of refundable cash deposit ($10) for each key at the time of check-in.
3. Note that it requires a badge to enter the dinning room.